日本に慣れてきたと思う瞬間

研究上で．いまさら何を，と思われるかもしれないけど．

• 分数を書くときに「分子→分母」の順で書けなくなったとき．たとえば「3/5」は英語でthree over fiveというので，英語をしゃべりながら分数を書くと分子→分母の順で書くことになる．スイスに行きたての頃はこれがごちゃごちゃになり3/5と言いたいのに分母→分子の順で日本流に書いてしまうためfive over threeとついつい言ってしまうことがあった．逆に，英語に慣れてくると3/5を日本語で「サンブンノゴ」と言ってしまうこともあった．

• 「7」を欧米流にかけなくなったとき．これは文字だけで説明しにくいけども，日本では7を書くとき2画使うのが普通．欧米でも2画使うのが普通だけども，使い方が違う．まず，日本流の書き方の2画目が欧米流の1画目になる．そして，それだけでも7に見えるけども，2画目として，真ん中に小さな横棒をつける．これが一般的．