シューマン

実家に帰ってふとシューマンの「こどものためのアルバム 作品68」 (音楽之友社) を眺めていたら，その最後に「音楽の座右銘」 (Musical Rules For Life and the Home) というものが載っていて，そのいくつかは数学や理論計算機科学にも通じるところがあるなーと思って，感心しました．それをここで紹介します．もちろん本来はピアノに関する教訓なので，そこは注意して下さい．

• 小さい頃から，和声の基礎を勉強しなさい． ――― 〈理論〉とか，〈通奏低音〉とか，〈対位法〉とかいった言葉におじけづくことはないのです．これらは使いさえすれば，いつもあなたを好意的に迎えてくれるでしょう．(Don't be scared of words like Theory, Thorough Bass, Counterpoint etc. Approach them in a friendly spirit, and they'll do the same to you.)
• やさしい曲を，上手に，美しくひくように努力しなさい．難しい曲をいい加減にひくよりはずっとましです．(Make the effort to play easy pieces cleanly and beautifully; that's better than giving a second-rate performance of a difficult piece.)
• あらゆる見せかけのものは，時代とともに移り変わってしまいます．技巧は，それがより高い目的に奉仕するところでだけ価値をもつのです．(Showy passages fade as time passes; technique is only of value when it severs a higher purpose.)
• 早くから，いろいろな楽器の音と特徴に注意深くなりなさい．それらの固有の音色をあなたの耳に刻みつけるようにしなさい．(Pay attention from the start to the sound and character of the different instruments; try to impress their various tone-qualities on your ear.)
• ほかの芸術や学問においてもそうですが，生活の中でも自分の身辺をよく見回しておきなさい．(Be an industrious student of life, and also of other arts and sciences.)
• 形式のことが完全にわかってこそはじめて，精神のことがわかるでしょう．(Only when the form is clear to you, will the spirit also be revealed.)
• 学ぶことに終りはありません．(There is never an end to learning.)

ことばとその英語は本に載っていたもののままです．ドイツ語も(おそらく)載っていたのですが，読み取れなかったので省略します．