彩色の読み方

いま，辞書で調べたら彩色に「さいしき」という読み方もあるようだ．
だけど，離散数学では「さいしょく」と読むことが一般的になっている．これは文化なので仕方ない．

彩色は「さいしょく」あるいは「さいしき」と読むが色彩は「しきさい」と読む．

よく疑問に思うけれどもalternating pathの訳語としての「交互道」は「こうごどう」と読まれるが，
「道」単独では「みち」と読まれる．
一方，spanning treeの訳語としての「全域木」は「ぜんいきぎ」と読まれるが「木」単独では「き」と読まれる．
どうして「交互道」は「こうごみち」でないのだろうか．誰が「こうごどう」といい始めたんだろうか．
(ちなみに私自身は「こうごどう」と言いたくないので訳語として「交互パス」を用いている．道はパスにしている．)